1
00:00:02,120 --> 00:00:03,200
[स्ट्रीमर आह भरत बा]

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,840
-ठीक बा, साथी डूमीज।
-[गर्जना के गूँजत बा]।

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,920
हमरा लागता कि आखिरकार हमनी के मिल गईल।
सब बुराई के स्रोत।

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,320
-सबटेरा के प्रवेश द्वार।
-[कौआ काहत बा]।

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
लाइक आ सब्सक्राइब करे के मत भूलीं
अउरी डरावना एक्सक्लूसिव खातिर

6
00:00:15,200 --> 00:00:19,200
जइसे हमनी का एह पोर्टल के खोले के कोशिश करत बानी जा
मुअल लोग के देश के ओर।

7
00:00:19,280 --> 00:00:20,600
ठीक बा। इहाँ त चलत बा।

8
00:00:21,360 --> 00:00:24,680
रग्ना बरगना मोर्डफी के बा!

9
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
[गर्जना गूँजत बा]।

10
00:00:25,840 --> 00:00:28,880
[कुहरत] बॉबी, ई एगो अउरी डड बा।
ओहमें लिखल बा कि, "मेड इन बेल्जियम."

11
00:00:29,760 --> 00:00:32,520
का? ई त असली चट्टान तक ना ह?

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,680
अरे यार। [आह भरत बा]।

13
00:00:34,760 --> 00:00:37,520
हमनी के शायद मिलल बंद करे के चाही
पर्यटक पम्पलेट से हमनी के जानकारी।

14
00:00:37,600 --> 00:00:38,680
इ लोग खाना के बढ़िया सौदा देवेले।

15
00:00:39,360 --> 00:00:40,880
[दुनों] एमएमएम के बा।

16
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
[हॉर्न बजावत बा]।

17
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
राउर दाहिने ओर,
सबटेरा के गेट देख सकेनी।

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,760
का ऊ सबसे डरावना नइखे?

19
00:00:49,840 --> 00:00:51,360
ओह! डरावना।

20
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
सब ठीक बा। अउरी डरावना, डरावना ऊपर आगे!

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,680
[दुनों] पर्यटक बाड़े!

22
00:00:58,400 --> 00:00:59,560
अरे हमरा त नइखे मिलत।

23
00:00:59,640 --> 00:01:02,480
हमनी के जिए खातिर बनल बानी जा
फ्रांस के सबसे शापित शहर में। ठीक बा?

24
00:01:02,560 --> 00:01:07,440
में एगो भूतिया समुद्री डाकू कब्रिस्तान के ऊपर बनल
ब्रिटनी के बरमूडा त्रिकोण के बीच में।

25
00:01:07,520 --> 00:01:10,120
माने एहमें से कुछ किंवदंती
असली होखे के पड़ी ना?

26
00:01:10,200 --> 00:01:13,080
रोमी पर विश्वास ना कइला पर रउरा पागल हो जाईं.

27
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
सबूत त बाहर बा,

28
00:01:15,320 --> 00:01:17,600
आ हमनी के खोजत बानी जा
प्रलय के ऊ जीव।

29
00:01:17,680 --> 00:01:18,680
[दुनु ठहाका मारत बाड़े]।

30
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
[दुनों] वाह बा।

31
00:01:21,560 --> 00:01:22,960
[दुनो बकबक करत बाड़े]।

32
00:01:23,040 --> 00:01:25,040
[गर्जना गूँजत बा]।

33
00:01:26,640 --> 00:01:28,960
[बॉबी तनाव में बा]।

34
00:01:29,040 --> 00:01:32,200
का रउरा नइखे लागत कि शायद समय आ गइल बा
रउवा आपन बाइक खुदे खरीदले बानी?

35
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
[रोमी] हम्म के बा। हम अच्छा बानी।

36
00:01:43,440 --> 00:01:45,080
त, आगे रउरा का जांच कइल चाहत बानी?

37
00:01:45,160 --> 00:01:46,320
जहाज के कब्रिस्तान के बारे में?

38
00:01:46,400 --> 00:01:49,400
[मजाक करत बा] पिछला बेर जब हम गइल रहीं त
दिन भर से हमरा चकनाचूर हो गईल।

39
00:01:49,480 --> 00:01:50,640
बोगी मैरी के का हाल बा?

40
00:01:50,720 --> 00:01:51,840
[रोमी] द बोग लेडी के बा?

41
00:01:51,920 --> 00:01:53,280
इ त अवुरी बड़ धोखा बा।

42
00:01:53,360 --> 00:01:56,360
एकरा अलावे हर बेर जब हमनी के जांच करेनी जा
दलदल, एगो जूता गँवा देले बानी।

43
00:01:56,440 --> 00:01:57,840
[हॉर्न बजावत बा]।

44
00:01:57,920 --> 00:02:01,040
[दुनु चिल्लात, कुड़कुड़ात]।

45
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
-[रोमी कुहरत बाड़े]।
-[गाय मूस] के बा।

46
00:02:03,160 --> 00:02:06,160
[दुनों कुहरत बाड़े]।

47
00:02:08,320 --> 00:02:09,800
[दुनों] ओह, ना! [चिल्लात बा]।

48
00:02:10,360 --> 00:02:12,320
[रोमी कराहत बाड़े] पर्यटक लोग!

49
00:02:13,640 --> 00:02:14,840
-[फोन के झंकार बा]।
-हम्मम के बा?

50
00:02:16,160 --> 00:02:20,920
"13वां जन्मदिन के बहुत बहुत शुभकामना बा, बॉबी।"
हम, गाँठ के दुकान पर, ना भुलनी।"

51
00:02:25,880 --> 00:02:27,880
उह, अरे, हम-हमहूँ ना भुलाइल रहनी।

52
00:02:28,440 --> 00:02:31,840
का? तोहरा ना मिलल
आज सबेरे हमार जन्मदिन के पाठ?

53
00:02:31,920 --> 00:02:35,320
[मांसत बा] गी, फोन के रिसेप्शन
एह टोला में एतना खराब बा।

54
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
एकदम ठीक बा रउरा भुला गइल बानी.

55
00:02:37,560 --> 00:02:39,160
उह, लेकिन हम बिल्कुल ना कइनी।

56
00:02:39,240 --> 00:02:41,800
हम रउरा के निंजा-मेसेज करत देख सकत बानी
पीठ के पीछे के ओर।

57
00:02:41,880 --> 00:02:44,720
-[फोन के झंकार बा]।
-आ तू त वैसे भी भेजले बाड़ू।

58
00:02:45,320 --> 00:02:47,040
"धुंधला ट्राउडी ब्लॉबी।"

59
00:02:47,120 --> 00:02:48,480
हम्म। [हँसत बा]।

60
00:02:48,560 --> 00:02:51,640
तू त डूफस हउअ,
आ मैसेज करे में भी सचमुच खराब बा।

61
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
-लेकिन धन्यवाद बा।
-[हँसत बा] ठीक बा।

62
00:02:53,440 --> 00:02:55,240
अरे आवऽ। आईं, वापसी के रास्ता खोजे के कोशिश कइल जाव.

63
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
उह, हम कहाँ बानी?

64
00:03:04,200 --> 00:03:08,240
हमरा नइखे मालूम,
बाकिर ई जगह तरीका डरावना बा.

65
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
ऊ बात देखल जाव.

66
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
[दुनों] खोज करे जाए के चाहत बानी?

67
00:03:18,560 --> 00:03:19,560
[दुनों हांफत बाड़े]।

68
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
का हमनी के अभी-अभी मिलल...

69
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
एगो असली खौफनाक चट्टान?

70
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
उह-हुह।

71
00:03:28,480 --> 00:03:32,640
अलौकिक पुरातत्वविद के रूप में,
हमनी के एह बारे में वैज्ञानिक होखे के जरूरत बा.

72
00:03:35,360 --> 00:03:37,160
[कुहरत बाड़े] आउ!

73
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
[दुनों कुड़कुड़ात बाड़े, चिल्लात बाड़े]।

74
00:03:39,800 --> 00:03:43,280
[दुनों कराहत बाड़े]।

75
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
[दुनों हांफत बाड़े]।

76
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
[रोमी] हम्म के बा?

77
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
रउरा का लागत बा कि एहमें का कहल गइल बा?

78
00:03:50,440 --> 00:03:54,240
[राक्षस के नकल करत]।
लइका के आत्मा हमनी के ह।

79
00:03:54,320 --> 00:03:55,560
[गलत बा]।

80
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
मजाक करत बानी. [हँसत बा]।

81
00:03:56,720 --> 00:03:59,840
सुपर खौफनाक पढ़ नइखीं पावत
प्राचीन स्क्रिबल के बारे में बतावल गइल बा। सेल्फी लेबे के बा?

82
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
[दुनु ठहाका मारत बाड़े]।

83
00:04:01,240 --> 00:04:02,920
-[इलेक्ट्रॉनिक छाल] के बा।
-[शटर क्लिक हो जाला]।

84
00:04:03,880 --> 00:04:05,480
[कुहरत, हांफत]।

85
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
[आह भरत बा] तितली के अंगुरी।

86
00:04:07,720 --> 00:04:11,120
[फोन पर] ...ई पोर्टल खोले के कोशिश करीं
मुअल लोग के देश के ओर।

87
00:04:11,200 --> 00:04:12,280
इहाँ त चलत बा।

88
00:04:12,360 --> 00:04:17,000
रग्ना बरगना मोर्डफी के बा!

89
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
ई एगो प्राचीन स्पा ह! हँ?

90
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
[भाषा में बोलत]।

91
00:04:29,960 --> 00:04:30,840
[कुहरत बा]।

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
[भाषा में बोलत]।

93
00:04:36,880 --> 00:04:38,840
[चिल्लात बा]।

94
00:04:38,920 --> 00:04:42,080
[कुहुकत] अनुयायी लोग के बारे में सोची।
फॉलोअर्स के बारे में सोची!

95
00:04:45,760 --> 00:04:47,040
-[चिल्लात बा]।
-बॉबी के बा!

96
00:04:47,120 --> 00:04:49,960
-[बॉबी कुहुकत बाड़े] रोमी!
-[भाषा में बोलत]।

97
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
[रोमी कुड़कुड़ात बाड़े]।

98
00:04:53,640 --> 00:04:55,080
[बॉबी] ना!

99
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
हमार फोन ना!

100
00:04:58,280 --> 00:05:00,360
[हांफत] चलीं, खरखर कइल जाव!

101
00:05:00,440 --> 00:05:01,560
सहमत हो गइल.

102
00:05:03,520 --> 00:05:06,320
[दुनु चिल्लात बाड़े]।

103
00:05:09,800 --> 00:05:11,840
-डौग, का बा--
-सड़क पर नजर बा!

104
00:05:11,920 --> 00:05:14,120
[दुनु चिल्लात बाड़े]।

105
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
[रोमी हांफत बाड़े]।

106
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
[स्लर्पस] आह!

107
00:05:25,600 --> 00:05:26,680
[बजत बा]।

108
00:05:27,280 --> 00:05:29,320
ऊ का रहे?

109
00:05:29,400 --> 00:05:30,520
हमरा मालूम बा, ना?

110
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
ई सीधे एगो हॉरर फिल्म से निकलल रहे.

111
00:05:32,360 --> 00:05:34,240
का रउरा एहसास बा कि एकर मतलब का बा?

112
00:05:34,320 --> 00:05:35,720
राक्षस मौजूद बाड़े।

113
00:05:35,800 --> 00:05:37,480
बुराई असली बा!

114
00:05:37,560 --> 00:05:40,280
[राक्षस के नकल करत]।
आ ई तहरा आत्मा के भूखल बा।

115
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
[दुनु चिल्लात बाड़े]।

116
00:05:42,120 --> 00:05:43,840
अरे ई त? ई त बस चुकंदर के बात बा।

117
00:05:43,920 --> 00:05:47,240
सीनियर लोग के रात ह।
गोट्टा उनकर सब खाद्य पदार्थ के ब्लेंड कर लीं। [हँसत बा]।

118
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
[सब धुँआधार]।

119
00:05:49,360 --> 00:05:51,040
-[कांच के चकनाचूर होखे]।
-हम त ठीक से वापस आ जाईब।

120
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
[बॉबी] ओह, ना, ना। हमार फोन!

121
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
ई त पूरा तरह से मर गइल बा.

122
00:05:54,960 --> 00:05:57,600
[कुहरत बा] आ हम ना लेहनी
हमरा फोन पर कवनो राक्षस के पिक्स।

123
00:05:57,680 --> 00:05:58,760
हमनी के वापस जाए के बा।

124
00:05:59,320 --> 00:06:04,000
हम-- माफ करब रोमी।
लेकिन हम, उम-- हम-हमरा शायद घरे जाए के चाहीं।

125
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
उह, नमस्कार बा?

126
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
हम त बस साबित कर दिहनी कि राक्षस असली होलें.

127
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
हम जानत बाटी। बाकिर मम्मी फोन कर सकेली.

128
00:06:09,840 --> 00:06:14,400
माने... [आह भरत बा] ...जन्मदिन एक दिन होला
साल के जहाँ ओकरा, उह, एक तरह से करे के पड़ेला।

129
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
ठीक?

130
00:06:16,400 --> 00:06:17,920
आज राउर जनमदिन ह?

131
00:06:18,000 --> 00:06:20,440
[कुहरत] हम एकदम भुला गईनी।

132
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
हम त अब तक के सबसे खराब चाची हई।

133
00:06:22,000 --> 00:06:23,520
ई कवनो बिगी नइखे जेनी।

134
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
उह-हुह। पक्का। बस उधार लेबे के बा
एक गरम मिनट खातिर आपन दोस्त के।

135
00:06:26,040 --> 00:06:28,440
हमरा कवनो पार्टी के जरूरत नइखे!

136
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
[फुसफुसात] हमनी के पार्टी के जरूरत बा।

137
00:06:30,200 --> 00:06:32,360
तू सजावट पर बाड़ू।
कुछ जन्मदिन के क्रेप चाबुक मार देब।

138
00:06:32,440 --> 00:06:35,240
[रोमी] उह, के कवनो ना
ई सामान चिल्लात बा पार्टी।

139
00:06:35,320 --> 00:06:37,720
खैर, हमनी के जन्मदिन से जादे अंतिम संस्कार मिलेला।

140
00:06:37,800 --> 00:06:40,400
सीनियर लोग कड़ा पार्टी करेला।

141
00:06:40,480 --> 00:06:43,600
[भाषा में बोलत]।

142
00:07:00,960 --> 00:07:04,880
[खौफनाक आवाज] जा लइका के ले आवऽ।

143
00:07:08,600 --> 00:07:11,760
[गर्जना गूँजत बा]।

144
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
[आह भरत बा]।

145
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
[फोन बीप करत बा]

146
00:07:17,280 --> 00:07:20,480
हाय, मम्मी जी। ई त हम हईं, बॉबी।
तोहार बेटा। [हँसत बा]।

147
00:07:20,560 --> 00:07:24,320
खैर, उह, आज के दिन बा
5 मार्च के... [गला साफ हो जाला]।

148
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
...आ हम-हमरा नइखे मालूम
अगर रउरा फोन करे के कोशिश कइले बानी भा whatevs,

149
00:07:26,760 --> 00:07:29,640
बाकिर हमार फोन टूट गइल बा,
त रउरा हमरा लगे चाची जेनी के घरे पहुँच सकीलें.

150
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
ठीक बा। उह, बाय बा।

151
00:07:37,440 --> 00:07:39,520
[रोमी फुसफुसात बाड़े] बॉबी। बॉबी के नाम से जानल जाला।

152
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
-बॉबी के बा!
-हम्म?

153
00:07:42,760 --> 00:07:44,680
[खाँसत बा]।

154
00:07:44,760 --> 00:07:48,880
-तू ठीक बाड़ू? तू मौत जइसन लउकत बाड़ू।
-हँ, हँ। कबो एकरा से बढ़िया ना। [गलत बा]।

155
00:07:48,960 --> 00:07:50,200
आ जा, जन्मदिन के लईका।

156
00:07:50,280 --> 00:07:51,440
उहाँ एगो पार्टी के इंतजार बा।

157
00:07:52,440 --> 00:07:54,760
[सब] जन्मदिन के बहुत बहुत शुभकामना बा, बॉबी!

158
00:07:54,840 --> 00:07:56,880
-हमरा लागल कि ई अंतिम संस्कार ह।
-हम्म?

159
00:07:56,960 --> 00:07:59,200
आह! [हँसत बा] धन्यवाद बा।

160
00:07:59,280 --> 00:08:03,600
देख के त बहुते नीक लागल बा
एतना झुर्रीदार चेहरा।

161
00:08:03,680 --> 00:08:05,040
-[हँसत बा]।
-अचरज के बात बा।

162
00:08:05,120 --> 00:08:08,600
ई त खाली चेक ह।
रोमी कहले कि आजकल लईकन के इहे पसंद बा।

163
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
एमएमएम के बा।

164
00:08:11,400 --> 00:08:14,560
इहाँ रउआ जाइब। ई एगो आईओयू ह।
एगो खाली चेक के किड वर्जन।

165
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
इहाँ एगो भाग्यशाली खरगोश के गोड़ बा।

166
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
आ एगो भाग्यशाली खरगोश के पूंछ।

167
00:08:18,560 --> 00:08:20,720
आ बाकी भाग्यशाली खरगोश के।

168
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
अरे, वाह, वाह बा। एगो पूरा सेट बा।

169
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
उह-- धन्यवाद बा।

170
00:08:27,560 --> 00:08:28,840
त, 13, अरे के बा?

171
00:08:28,920 --> 00:08:30,640
ऊफ, अब ऊ त डरावना उमिर हो गइल बा.

172
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
इ उ साल ह जब हमार पहिला पति से मुलाकात भईल रहे।

173
00:08:32,880 --> 00:08:35,600
हश, मथिल्डा के बा।
हम बात करत बानी एह दुनु क्यूटी के.

174
00:08:35,680 --> 00:08:36,680
उ लोग के कूटी मिलल बा?

175
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
हम, उह, बेहतर बा कि प्यूरी पर जांच करीं।

176
00:08:39,840 --> 00:08:41,560
'एम् में कवनो चंकी बिट ना हो सकेला।

177
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
रूक! इहे हमार बहाना बा।

178
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
[बॉबी सिहर जाला]।

179
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
ऊ एगो बदकिस्मत खरगोश रहे।

180
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
-[बजत बा]।
-हम्मम के बा?

181
00:08:48,720 --> 00:08:50,240
[गर्जना गूँजत बा]।

182
00:08:51,480 --> 00:08:53,840
[हांफत बा] खौफनाक चट्टान।

183
00:08:54,960 --> 00:08:56,040
खौफनाक आदमी के।

184
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
हँ? ग्रांपुला के गिनती करीं?

185
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
अरे ना, ना। ऊ-ऊ एगो परी हवें।

186
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
[हँसत बा]।

187
00:09:00,560 --> 00:09:02,760
हम ओह लौंडा के बात करत बानी. डौग के ह।

188
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
लाइटहाउस के रखवाला के? उनकर का कहल जाव?

189
00:09:05,320 --> 00:09:07,200
जब हमनी के चट्टान मिलल त उ उहाँ रहले,

190
00:09:07,280 --> 00:09:09,560
आ अब ऊ एहिजा आ गइल बाड़न
चट्टान के चित्र के साथे।

191
00:09:09,640 --> 00:09:11,840
संजोग? हमरा लागता कि ना।

192
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
उह, तू हमरा के डेरवावे लागल बाड़ू रोमी।

193
00:09:14,120 --> 00:09:16,440
जइसे रउरा ऊ देखत बानी
जहाँ-जहाँ देखब खौफनाक चट्टान।

194
00:09:16,520 --> 00:09:18,480
एकदम। ई एगो डरावना रहस्य बा.

195
00:09:18,560 --> 00:09:20,600
अरे आवऽ।
हमनी के एकरा तह तक पहुंचे के जरूरत बा।

196
00:09:20,680 --> 00:09:22,480
ई डूमीज एक्सक्लूसिव होखी.

197
00:09:22,560 --> 00:09:25,520
माँफ करीं। बाकिर हम टाइम आउट के बोलावत बानी
कवनो डरावना सामान पर...

198
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
[बिजली के क्रैक, गुनगुनात बा]।

199
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
जवना में उहो शामिल बा।

200
00:09:35,840 --> 00:09:37,440
हम्म।

201
00:09:38,040 --> 00:09:40,600
[गर्जना गूँजत बा]।

202
00:09:48,400 --> 00:09:52,760
[भाषा में बोलत]।

203
00:09:57,160 --> 00:09:58,760
[स्थिर] बा।

204
00:09:58,840 --> 00:09:59,920
[कुहरत बा]।

205
00:10:01,880 --> 00:10:03,600
[आह भरत बा] धन्यवाद बा।

206
00:10:03,680 --> 00:10:04,960
दोस्त कवना काम खातिर होला?

207
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
अरे बतावत बानी कि ऊ लोग का खातिर बा.

208
00:10:06,680 --> 00:10:09,480
दोसरा दोस्तन के पावे में मदद कइल
डरावना रहस्यन के तह तक ले।

209
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
तू त अबहियों डौग के बात करत बाड़ू?

210
00:10:11,640 --> 00:10:12,720
ओकरा के देखऽ.

211
00:10:12,800 --> 00:10:14,680
[बुदबुदात] राक्षस लोग। हर जगह उ लोग बाड़े।

212
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
गोट्टा 'एम् के खाड़ी में रखे के बा।

213
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
सीनियर लोग के रात ह। सब बुदबुदात बाड़े।

214
00:10:17,760 --> 00:10:21,040
हॅंं। बाकिर पहेली पर बुदबुदात बाड़े,
बुराई के मंत्र ना।

215
00:10:23,360 --> 00:10:25,440
अरे आवऽ। हम अकेले ई काम ना करे के चाहत बानी.

216
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
एकरा अलावे एकरा में मजा भी जादा बा
फोन के घंटी के इंतजार करे से बेसी।

217
00:10:28,960 --> 00:10:29,920
ना?

218
00:10:30,480 --> 00:10:31,880
[बॉबी] हम्म के बा।

219
00:10:31,960 --> 00:10:33,400
का योजना बा?

220
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
डिंग, डिंग, डिंग के बा! जासूसी के गोला।

221
00:10:35,040 --> 00:10:37,400
हम पिनबॉल के इस्तेमाल पूरा तरह से जासूसी करे खातिर करब।

222
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
-[खड़खड़ात]।
-[दुनों] हम्म के बा?

223
00:10:42,640 --> 00:10:44,800
[जेनी] हमरा डेक पर सब हाथ के जरूरत बा कृपया!

224
00:10:44,880 --> 00:10:46,160
[आह भरत बा] तू आगे बढ़ऽ।

225
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
हम त ठीक से वापस आ जाईब।

226
00:10:49,040 --> 00:10:52,200
[भाषा में बोलत]।

227
00:10:54,720 --> 00:10:56,920
[सिक्का के खड़खड़ाहट]।

228
00:10:58,960 --> 00:11:00,200
[मशीन] उह-ओह के बा!

229
00:11:00,280 --> 00:11:03,280
लागत बा कि चारा ले लिहले बानी
आ अब ओह मछरी का लगे हमार बटुआ बा.

230
00:11:04,000 --> 00:11:06,120
-हम्म?
-का रउआ हमरा के एकरा के वापस मछरी मारे में मदद करब?

231
00:11:06,200 --> 00:11:10,080
[भाषा में बोलत]।

232
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
[रोमी] आटा, अंडा, दूध के बा।

233
00:11:19,000 --> 00:11:20,160
[आह भरत बा]।

234
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
मेह के बा। परफेक्ट से बेहतर जल्दी जल्दी होखे के चाहीं.

235
00:11:22,200 --> 00:11:24,160
अरे, जानत बाड़ऽ का? उह, बॉबी के हालत कइसन बा?

236
00:11:25,880 --> 00:11:27,680
-हॅंं। नीक। कबो एकरा से बढ़िया ना।
-[जेनी आह भरत बाड़ी]

237
00:11:27,760 --> 00:11:30,720
बेचारा लइका बा।
हमरा कबो-कबो उनुका बारे में बहुत चिंता होखेला।

238
00:11:32,000 --> 00:11:35,080
[मशीन के भाषा में बोलल]।

239
00:11:35,160 --> 00:11:37,400
बुराई के बात बा। खाली टोकन डालल जाला।

240
00:11:37,480 --> 00:11:41,880
ऊ हमेशा बहादुर चेहरा पहिरेला,
बाकिर ओकर मम्मी महीना भर से घरे नइखे आइल.

241
00:11:43,880 --> 00:11:46,080
हँ, हमेशा एगो अइसन होला जवन बर्बाद होला.

242
00:11:46,880 --> 00:11:51,560
खुलल बात के बधाई बा
सबटेरा के गेट के बारे में बतावल गइल बा।

243
00:11:51,640 --> 00:11:53,640
[चकचकत]।

244
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
[कुहरत बा]।

245
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
[बिजली के गुनगुनाहट, क्रैकिंग]।

246
00:12:04,840 --> 00:12:06,120
[चिल्लात बा]।

247
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
शुरू हो गइल बा.

248
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
अन्हार ताकत हमनी पर बा।

249
00:12:09,320 --> 00:12:10,760
आह, पूरा पक्का बा कि ई त बस दाना ह.

250
00:12:10,840 --> 00:12:15,560
आगामी प्रलय से सावधान रहें
जवन हमनी के सब के सफाया कर दिही!

251
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
-[सब जयकारा लगावत बा]
-हँ हँ!

252
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
-दुनिया के अंत हो गइल बा!
-दुनिया के अंत के पार्टी!

253
00:12:20,200 --> 00:12:21,520
[डॉग हांफत बाड़े]।

254
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
[कुहरत]।

255
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
[बिल्ली के चीख-पुकार]।

256
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
[रोमी] कवनो तरीका नइखे!

257
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
तू लाइटहाउस के रखवाला के जाए देले बाड़ू?

258
00:12:31,040 --> 00:12:33,560
हमनी के उनुका पीछे चले के जरूरत बा।
ऊ हर चीज के कुंजी हो सकेला!

259
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
लेकिन डब्लू-इंतजार करीं।

260
00:12:34,720 --> 00:12:37,480
-हमार बाँहि बा। ई बा--
-[फोन बाजत बा]

261
00:12:37,560 --> 00:12:38,360
हम्मम के बा?

262
00:12:39,040 --> 00:12:40,080
माई!

263
00:12:41,040 --> 00:12:43,640
[आह भरत बा] ना माफ करीं, न-ना, गलत--
गलत नंबर के बा।

264
00:12:43,720 --> 00:12:45,400
हॅंं। ना, हँ, हँ। रउरा के मम्मी कहे खातिर माफी चाहब.

265
00:12:45,920 --> 00:12:47,640
अरे, कहाँ-कहाँ गइल रोमी?

266
00:12:47,720 --> 00:12:48,840
[दरवाजा खड़खड़ात बा]।

267
00:12:49,800 --> 00:12:51,840
ओह, खैर, रउरा खातिर अउरी क्रेप.

268
00:12:51,920 --> 00:12:53,280
इहाँ रउआ जाइब।

269
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
जन्मदिन के बहुत बहुत शुभकामना, किड्डो। [हँसत बा]।

270
00:12:56,400 --> 00:13:00,800
[भाषा में बोलत]।

271
00:13:11,520 --> 00:13:14,160
हम तोहरा के ले आवे आवत बानी बॉबी।

272
00:13:14,240 --> 00:13:16,040
[चिल्लात बा] क्रेप हमरा के ले आवे आ रहल बा?

273
00:13:16,120 --> 00:13:18,600
उह, ना, ना। ई हमार असली चेहरा ना ह।

274
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
बस-- अरे, बस भुला जा!

275
00:13:20,680 --> 00:13:22,880
तूँ जा रहल बाड़ू--
[चिल्लात बा] ओव, ऊ डंक मारत बा।

276
00:13:22,960 --> 00:13:24,200
[बॉबी कराहता] हमरा त ई पसंद नइखे।

277
00:13:24,280 --> 00:13:26,440
रूक। इहाँ वापस आ जाइए।
अबहीं तोहरा से हमार काम नइखे भइल!

278
00:13:26,520 --> 00:13:28,840
[वरिष्ठ] प्यूरी पर ले आवऽ।

279
00:13:28,920 --> 00:13:31,160
-[सब जयकारा लगावत, हँसत]
-[इलेक्ट्रॉनिक संगीत बाजत बा]

280
00:13:31,240 --> 00:13:32,960
[बॉबी हांफत बाड़े] हम्म?

281
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
[इलेक्ट्रॉनिक संगीत जारी बा]

282
00:13:38,120 --> 00:13:40,640
[जीभन में बोलत, गुर्रात]।

283
00:13:40,720 --> 00:13:43,320
-[चिल्लात बा]।
-[सीनियर लोग जयकारा लगावत, हँसत बा]

284
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
[हकलात बा] हमरा साथे का चाहत बाड़ू?

285
00:13:45,680 --> 00:13:49,440
हम बुराई के पुकार के जवाब देनी।

286
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
का रउरा पक्का विश्वास बा कि ई बट-डायल ना रहे?

287
00:13:51,120 --> 00:13:55,120
चुप्पी! तोहार आत्मा अब हमनी के हो गईल बा!

288
00:13:55,200 --> 00:13:58,760
[बॉबी चिल्लात बाड़े]।

289
00:13:58,840 --> 00:14:01,360
[आह भरत बा] ओकरा काहे दौड़त रहे के पड़ेला?

290
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
[हांफत, कुड़कुड़ात]।

291
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
[पैंट] हम्म के बा?

292
00:14:05,560 --> 00:14:07,160
रोमी के बा! [चिल्लात बा]।

293
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
[कोहरा-राक्षस जीभ में बोलत बा]।

294
00:14:08,720 --> 00:14:10,880
[पैंट] हमरा लागता कि
कुछ हमनी के पीछे-पीछे वापस आ गईल,

295
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
आ-आ-आ अब हमरा के खाए के मन करत बा!

296
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
[शुश हो जाला] देखऽ, लाइटहाउस के रखवाला।

297
00:14:17,920 --> 00:14:19,800
अरे, हमरा मालूम रहे कि उ कुछ ना कुछ करे में लागल बाड़े।

298
00:14:21,440 --> 00:14:22,840
ठीक बा, ई त डरावना बा.

299
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
बाकिर कुछ त बा
तरीका डरावना हमरा के पीछा करत बा.

300
00:14:25,600 --> 00:14:26,480
रोमी के बा!

301
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
हम एकरा के रिडीम कइल चाहब
ओह में मदद खातिर!

302
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
[गुर्रात बा]।

303
00:14:32,000 --> 00:14:34,760
कवनो तरीका से ना! कवनो राक्षस रउरा के पीछा करत बा?

304
00:14:39,640 --> 00:14:40,520
देखल जाव!

305
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
ठीक बा, चलीं जिए पर ध्यान दिहल जाव.

306
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
[दुनों हांफत बाड़े]।

307
00:14:48,040 --> 00:14:52,200
नाव चला सकेनी, बाकिर लुका ना सकेनी, बॉबी।

308
00:14:52,280 --> 00:14:55,520
[गर्जना गूँजत बा]।

309
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
का योजना बा?

310
00:14:56,880 --> 00:14:58,640
[हांफत] उह, लुका जाइए?

311
00:14:58,720 --> 00:15:01,920
रउरा कोहरा के इस्तेमाल कइल चाहत बानी
कोहरा के राक्षस से लुकाए खातिर?

312
00:15:02,000 --> 00:15:04,800
[हांफत]।

313
00:15:08,760 --> 00:15:10,240
[कोहरा-राक्षस जीभ में बोलत बा]।

314
00:15:10,320 --> 00:15:13,640
हँ? हम्म।

315
00:15:18,680 --> 00:15:19,920
[गलत बा]।

316
00:15:20,000 --> 00:15:23,120
ऊ कवन चीज ह?
आ ई राउर नाम कइसे जानत बा?

317
00:15:23,200 --> 00:15:26,800
उह, लंबा कहानी छोट, हमरा लागता कि हमनी के सचमुच
सबटेरा के एगो गेटवे जरूर खोलले रहले,

318
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
आ अब राक्षस हमरा आत्मा के खाए के चाहत बाड़े.

319
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
असली खातिर?

320
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
हमरा त इहे लागत बा।

321
00:15:30,720 --> 00:15:34,200
कम से कम भूतिया पिनबॉल त इहे बा
हमरा के बतवले, आ बुराई क्रेप।

322
00:15:34,280 --> 00:15:35,680
काहे ना कुछ बोलनी?

323
00:15:35,760 --> 00:15:38,080
हम-- हमरा नइखे मालूम।

324
00:15:38,160 --> 00:15:41,240
हम-हमरा अनुमान बा कि हम एतना केंद्रित रहनी
ओह फोन के बाजे के इंतजार पर

325
00:15:41,320 --> 00:15:43,480
कि... [आह भरत बा]।
...अउरी कुछुओ असल में मायने ना रखत रहे।

326
00:15:44,400 --> 00:15:48,800
[आह भरत बा] राउर फोन कॉल खातिर माफी चाहत बानी
आ बाकी सब कुछ।

327
00:15:48,880 --> 00:15:50,760
हमरा तहरा खातिर उहाँ होखे के चाहत रहे,

328
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
खासकर के रउरा जन्मदिन पर.

329
00:15:55,040 --> 00:15:58,200
चूँकि हमनी के सब कुछ साझा कर रहल बानी जा, उह,

330
00:15:58,280 --> 00:16:01,280
कुछ अजीब बात बा
हमरा देह के साथे होखत रहल बा।

331
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
[कुहरत बा] हँ। एकरा के बड़ होखल कहल जाला।

332
00:16:03,320 --> 00:16:05,840
का? ना, ई हमार बांह ह।

333
00:16:05,920 --> 00:16:08,360
ई बा-- ई चमकत बा।

334
00:16:08,960 --> 00:16:12,200
[रोमी] हम्म के बा।
का रउरा कोशिश कइले बानी, उह, एकरा पर पेशाब कइल?

335
00:16:12,280 --> 00:16:15,280
[बॉबी] बहुत पक्का बा कि इहे बा
जेलीफ़िश के डंक खातिर। बुराई के गारी ना।

336
00:16:16,360 --> 00:16:17,920
रउरा के मिल गइल.

337
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
कूदल-फांदल!

338
00:16:23,480 --> 00:16:26,280
[दुनों चिल्लात बाड़े, कुड़कुड़ात बाड़े]।

339
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
हमनी के कइसे रुकब जा
कोहरा से बनल एगो राक्षस?

340
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
-[हॉर्न बजावत बा]।
-[बॉबी] हम्म के बा?

341
00:16:30,760 --> 00:16:33,480
[हॉर्न बजावत जारी बा]

342
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
टूर बस के साथे बा।

343
00:16:36,160 --> 00:16:37,640
[मजाक करत बा] ऊ पर्यटकन खातिर बा.

344
00:16:37,720 --> 00:16:40,160
हमनी के असली सौदा के हकदार बानी जा।

345
00:16:40,240 --> 00:16:41,520
तू जा के कोहरा के हॉर्न तैयार करऽ।

346
00:16:41,600 --> 00:16:42,800
हम राक्षस के व्यस्त राखब।

347
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
हमार चमके के समय आ गईल बा।

348
00:16:54,240 --> 00:16:55,640
अब तोहरा के मिल गइल बा!

349
00:16:55,720 --> 00:16:57,200
रूक! रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ।

350
00:16:57,280 --> 00:16:58,760
ख-ख-ख-हमरा के खाए से पहिले,

351
00:16:58,840 --> 00:17:02,160
जल्दी से रउरा सभे के सब के बारे में बतावत बानी
ओउइम्पर में करे के अउरी मजेदार काम।

352
00:17:02,240 --> 00:17:03,880
हँ, बड़का आदमी? हॅंं। ठीक बा। ठंढा।

353
00:17:03,960 --> 00:17:07,120
त, उह, द-उहाँ-उहाँ बा
पाल बिक्री यार्ड के नाम से जानल जाला।

354
00:17:07,200 --> 00:17:11,360
ऊह, एगो जहाज के दुकान
जवन चिप के दुकान के काम भी करेला।

355
00:17:11,440 --> 00:17:12,480
[हँसत बा] मिल गइल बा?

356
00:17:13,360 --> 00:17:15,400
अरे आ जा। फोघोर्न के नाम से जानल जाला। फोघोर्न के नाम से जानल जाला।

357
00:17:15,480 --> 00:17:17,880
ओह, आ एन्कोवी फैक्ट्री के दौरा भी
के जरुरत बा.

358
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
खैर-अच्छा, जबले कि रउरा बड़हन मछरी में ना होखीं.

359
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
[कोहरा-राक्षस] बहुत हो गइल!

360
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
अब इंतजार ना होखे।

361
00:17:23,680 --> 00:17:26,160
समय आ गइल बा कि रउरा के घसीट के वापस ले जाईं--

362
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
[हँसत बा] रोमी!

363
00:17:27,800 --> 00:17:31,120
"कोहरा के हॉर्न के सक्रिय करे खातिर,
सब बटन दबावे के बा."

364
00:17:31,200 --> 00:17:32,080
गंभीरतापूर्वक?

365
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
-[गुर्रात बा]।
-[बीप कइल]।

366
00:17:34,400 --> 00:17:37,120
-हुह?
-[कोहरा के सींग बाजत बा]

367
00:17:39,680 --> 00:17:41,320
[बॉबी चिल्लात बाड़े]।

368
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
[दब गइल पैंट] का ई काम कइलस?

369
00:17:50,480 --> 00:17:52,360
[दब गइल] हमरा नइखे मालूम
अगर रउरा बस कुछ कहले बानी त

370
00:17:52,440 --> 00:17:54,000
बाकिर ई पूरा तरह से काम कइलस!

371
00:18:01,680 --> 00:18:03,400
[हँसत बा] मूर्ख लोग।

372
00:18:03,480 --> 00:18:06,120
हम अविनाशी हईं!

373
00:18:06,200 --> 00:18:08,040
हम त ओह पर दांव ना लगाईं.

374
00:18:09,160 --> 00:18:10,120
हँ?

375
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
[गर्जना गूँजत बा]।

376
00:18:16,520 --> 00:18:17,720
तू के हउअ ?

377
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
हमहीं नाम लेत बानी।

378
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
[रॉक संगीत बाजत बा]।

379
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
[दुनों हांफत बाड़े]।

380
00:18:34,760 --> 00:18:37,560
रउरा हमरा के चुनौती देबे के हिम्मत करत बानी?

381
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
[गुर्रात बा]।

382
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
ऊ के ह?

383
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
[गलत] कवनो अंदाजा नइखे।

384
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
[सुंघत] बाकिर ऊ हमार गोड़ रहे।

385
00:18:50,840 --> 00:18:51,960
[गुर्रात बा]।

386
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
ना!

387
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
[गीत खतम हो जाला]।

388
00:18:57,320 --> 00:18:58,240
हँ?

389
00:18:58,840 --> 00:19:02,360
[चिल्लात बा, गुरगुरत बा]।

390
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
[दुनों कुड़कुड़ात बाड़े, चिल्लात बाड़े]।

391
00:19:11,080 --> 00:19:12,600
बढ़िया लागल.

392
00:19:12,680 --> 00:19:15,880
इहे सबसे मस्त बात रहे
ब्रह्मांड में बा!

393
00:19:15,960 --> 00:19:17,360
तू त अइसन रहनी-- तूँ कपोव जइसन रहलू!

394
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
आ राक्षस के--
राक्षस अइसन रहे कि "अरे ना."

395
00:19:19,600 --> 00:19:21,320
[गैग, ठहाका] आ द--

396
00:19:21,400 --> 00:19:22,480
रुकऽ, राउर नाम का बा?

397
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
हम त रोमी हईं, वैसे। सेल्फी के बारे में बतावल गइल बा. [हँसत बा]।

398
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
[कुहरत बाड़े] उह,
फ्लैश बंद करे के चाहत रहे।

399
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
हम्म?

400
00:19:32,000 --> 00:19:35,320
बहुत अच्छा। रहस्यमयी आ मस्त बा.

401
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
देखले बानी का
कइसे ऊ ओह राक्षस के चूर्ण कर दिहली?

402
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
ना।

403
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
हमरा अभी शाब्दिक ठंढा हो गईल बा।

404
00:19:41,640 --> 00:19:43,000
अरे, तोहार बाँहि कइसन बा?

405
00:19:44,680 --> 00:19:46,800
हमरा अनुमान बा कि राक्षस के साथे ई गायब हो गइल।

406
00:19:46,880 --> 00:19:48,960
हू-हू-हू! हमरा के गारी नइखे दिहल गइल!

407
00:19:49,040 --> 00:19:50,120
[फोन के झंकार बा]।

408
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
रउरा मम्मी से कवनो खबर बा?

409
00:19:57,560 --> 00:19:59,360
जानत बाड़ऽ का? बाद में जाँच करब।

410
00:19:59,440 --> 00:20:02,160
जेनी, रउरा के धन्यवाद
आ नानी लोग के एगो झुंड,

411
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
हमरा लगे काफी दिन रहे।

412
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
रउरा त सही कहले रहीं.

413
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
मजा त अउरी रहे
फोन के घंटी के इंतजार करे से बेसी।

414
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
त अब का होई? अउरी राक्षस बाड़े?

415
00:20:09,520 --> 00:20:11,240
[रोमी] मेह, 1999 के बा।
प्रलय के जीव इंतजार कर सकेला।

416
00:20:11,320 --> 00:20:12,680
हमनी के खत्म करे खातिर क्रेप मिलल बा।

417
00:20:12,760 --> 00:20:15,720
[बॉबी] हम एक तरह से क्रेप्स से उतर गईल बानी।
केक के ना कहब हालांकि।

418
00:20:18,040 --> 00:20:21,320
राक्षस, प्रकाशस्तंभ के रखवाला,
ऊ रहस्यमयी योद्धा के ह।

419
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
एमएम-हम्म के बा। सब कुछ लिंक होखे के चाहीं.

420
00:20:23,960 --> 00:20:27,800
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা যদি সত্যিই
Subterra একটি গেটওয়ে খোলা?

421
00:20:27,880 --> 00:20:30,200
কি, সেই নির্বোধ পর্যটক প্যামফলেট দিয়ে?

422
00:20:30,280 --> 00:20:32,680
নাহ, এটা শুধু কিছু মেক আপ মজা. ঠিক?

423
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
[ফোন বেজে ওঠে]

424
00:20:33,840 --> 00:20:35,680
[উত্তর দেওয়ার মেশিনে]
হ্যালো। আপনি জেনির কাছে পৌঁছে গেছেন।

425
00:20:35,760 --> 00:20:38,760
দুঃখের বিষয়, আমরা এখনই নেই, কিন্তু চলে যাই
বীপ পরে একটি বার্তা. বিপ

426
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
[ফোনের বীপ]

427
00:20:39,920 --> 00:20:42,720
[কুয়াশা-দানব] হ্যালো? উহ-- [গলা পরিষ্কার করে]

428
00:20:42,800 --> 00:20:45,240
আমরা এখনও আসছি!

429
00:20:45,320 --> 00:20:48,200
ওহ, আমি খুব দুঃখিত, কিন্তু সিনিয়রদের রাত
শেষ পরের বার সবসময় আছে.

430
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
ঠিক আছে। তাহলে দেখা হবে। বাই-বাই।

431
00:20:55,760 --> 00:20:58,960
Ico ca cine
te fintu fyalinga ifya bupungwe.

432
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
[ukupopomenwa kwa nkuba]

433
00:21:03,040 --> 00:21:06,320
[ulwimbo lwa mutwe ulelimbwa]


